Musim lepas dalam "Arrow"...
Adakah berbaloi, semua kesakitan dan kesengsaraan..
..yang awak bawa balik dari pulau itu?
Tujuan saya balik adalah..
..untuk cuba selamatkan semua orang dalam bandar ini.
Awak dah salah orang.
Oliver Queen bukanlah Arrow.
Sayalah yang sebenarnya.
Semua orang fikir Arrow dah mati,
..dan itu bermaksud Oliver Queen memang tak bersalah.
Bila saya menyertai "The League", saya bekerjasama dengan orang lain.
Damian Darhk. Damian masih teruskan dengan cara "The league",
..tapi melalui organisasinya sendiri yang dipenuhi dengan ramai egen.
John?
Ada sesuatu yang tak kena.
Sebelum itu saya nak jaminan yang Lyla tak akan apa-apa.
Awak bukan saja dah hilang persahabatan dengan saya,
..awak hilang kepercayaan saya. Awak hilang rasa hormat saya.
Ini semua hanyalah untuk pastikan awak berdua selamat.
Saya perlu pastikan semuanya tak terbongkar sebaik yang mungkin.
Awak dah buka hati saya..
..yang saya sendiri tak tahu itu mungkin terjadi.
Dan saya cintakan awak.
Boleh saya cakap sesuatu yang pelik?
Saya gembira.
Sarikata oleh: ghiqrandal
Apa khabar?
Hey.
Oh. Ok.
Panas..
Panas.
Felicity Smoak...
Awak dah gagalkan telur omelet ini.
Yakah?
Ya.
Awak tahu tak, satu jenayah bila masakan datang kepada awak.
Sebenarnya, saya selalu ingin meluaskan penceburan saya..
..lebih dari apa yang saya lakukan di pulau itu.
Yang pada dasarnya... dah masak dan yang belum termasak.
Bagaimana senaman awak?
Boleh tahan.
Saya dah terbiasa berlari..
..tanpa mengejar seseorang.
Tengah berpeluh.
Tahu. Ia sebenarnya hebat.
Kenapa awak tanggalkannya?
Saya dah tak perlukannya lagi.
Jadi apa rancangan awak untuk hari ini?
Persidangan perniagaan bersama ahli lembaga Palmer Tech,
..yang masih mempersoalkan sama ada saya dah cukup sesuai untuk mewarisi Legacy Ray.
Hey, awak nak kembali ke dalam syarikat..
..sebagai hadiah awal Hari krismas?
Awak lebih baik daripada saya.
Ia semakin menggoda dengan kebankrapan.
Sebenarnya. Inilah yang dipanggil menggoda.
Saya harus pergi.
Awak nak pergi mana sekarang?
Saya perlu beli barang di pasar..
untuk makan lewat pagi esok.
Betul. Saya hampir terlupa mereka akan datang.
Saya tak akan pernah bosan untuk buat rancangan..
..yang tak akan melibatkan orang menembak saya.
Ini memang sungguh hebat!
Kita perlu selesaikan tugas sepertimana awak maksudkan "hebat".
Masuk dari belakang.
Memang sungguh hebat!
Speedy, belakang awak!
Oh!
Saya ingat awak semua akan panggil saya Red Arrow.
"Red Arrow" bermaksud awak tak boleh buat pusingan yang salah.
Apa-apalah. Saya dah di dalam trak yang dirampas.
Canary, giliran awak.
Mereka ada bantuan.
Arrow S04e01
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman
Sesiapa ada berjaya mengesan apa benda di dalam kargo yang dicuri itu?
Nampaknya seperti bekas peralatan.
Bukan peralatan. Senjata.
Antara yang lain, Perusahaan Kord adalah..
..salah satu pengeluar senjata terbesar di dunia.
Mereka juga ada membuat sejenis telefon bimbit yang amat canggih.
Baiklah, lebih dipanggil sebagai senjata.
Semua hantu-hantu ini, kalau itu yang kita nak gelarkan,
..mereka sedang mempertingkat serangan mereka.
Secara perlahan-lahan. Orang ramai dah semakin takut,
..sampai mereka tak nak keluar dari rumah pun.
Kecuali jika mereka bersiap pada tengah malam,
..dan pergi jauh keluar dari bandar ini.
Apa yang awak nak kami buat,
..ambil bola kami dan balik ke rumah?
Tak. Kita akan minta bantuan.
Oliver dah pergi.
Itu sebelum orang-orang ini mula ambil alih bandar kita..
..dan jadikannya tempat peperangan. Kita sedang berhadapan dengan krisis.
Dan Oliver percaya kita boleh tanganinya, Laurel.
Dan dia memang betul.
Saya bercakap dengan Walter Steele malam semalam. Dan sekarang dia dah tak ada?
Adakah itu memeranjatkan awak?
Dalam masa 3 tahun, kita dah ada 3 Datuk Bandar dan seorang calon untuk Datuk Bandar..
..yang semuanya berakhir dengan kematian. Sesiapa pun akan boleh berfikir..
..yang mereka tak akan mempertaruhkan nyawa untuk ini.
Boleh tak kita teruskan dengan apa yang kita ada,
..bandar ini akan diuruskan oleh ahli jawatankuasa dan bukannya dari Datuk Bandar yang dipilih.
Mungkin awak hanya patut fokus untuk menangkap "hantu-hantu" ini.
Seperti apa yang media gelarkan mereka,
..sebab mereka menghilang seperti hantu.
Betul, saya tak cakap itu tak comel.
Yang sebenarnya, mereka ini agar sukar untuk ditangkap.
Mereka bukannya seperti penjenayah biasa yang awak tangkap.
Purata penjenayah yang berlaku setiap hari sungguh tak berani..
..dan mereka lebih rela menyerah diri daripada disoalsiasat.
Saya dah beri yang terbaik sekarang.
Kami nak awak buat yang lebih baik.
Bandar ini akan musnah sebelum lebih ramai penjenayah melepaskan malapetaka mereka.
Baiklah, kita akan tangkap mereka akhirnya dan semuanya akan kembali pulih.
Maksud saya, kita akan bina semula bandar,
..kita akan buat program pelancongan yang baru,
..kita akan buat landasan keretapi kelajuan tinggi terus ke Bandaraya Central.
Harap-haraplah dari Bandaraya Central.
Mungkin juga kita boleh buat hari yang pantas. Sama seperti mereka.
Kesimpulannya, kita perlu lebih kemasukan orang,..
..yang bermaksud akan lebih kemasukan tunai.
Oh, jangan, jangan. Teruskan duduk di tempat awak.
Maaf, ini adalah mesyuarat peribadi.
Oh, sangat baik.
Saya sangat benci gangguan.
Siapa awak sebenarnya?
Saya? Sayalah lelaki yang awak semua sedang buru.
Sayalah orang yang mengawal.. apa yang awak semua panggil mereka?
"The Ghost"?
Jadi awak semua ambil kisah dengan bandar yang dah ingin musnah.
Saya di sini bagi pihak sesebuah organisasi..
..yang mahu awak semua biarkannya mati.
Lihatlah, kematian adalah sesuatu perkara yang indah.
Kita mati, kita dikuburkan,
..dan kita akan berkembang dalam bentuk bunga.
Itu hanyalah dalam tempoh selepas kematian yang sesuatu yang baru boleh bertambah.
Dan sekarang, Keluar dari sini..
Bandar ini dah tak selamat.
Awak melihat mereka menahan kesakitan di jalanan,
..awak akan bunuh mereka... Awak tak akan sanggup biarkan mereka menderita.
Saya akan panggil pengawal.
Susanna, bertenang. Duduk balik.
Itu perangai yang sungguh biadab.
Tak ada seorang pun daripada awak yang menyukainya,
..tapi kalau awak semua ada kawan-kawan,
..atau sesiapa yang menyayangi awak,
Saya cadang awak ucapkanlah selamat tinggal.
Orang saya akan terus menghubungi.
Mmm, mmm. Oh, Oliver,
Telur ini sungguh sedap.
Jangan beritahu awak masaknya guna..
Periuk yang awak bagi.
Saya dah tahu.
Ramai orang selalu ragu-ragu untuk mencubanya,
..tapi sebenarnya ia amat bagus.
Saya tak tahu bagaimana pelekat bumper masih belum dicabut lagi.
Saya tahu.
Berbalik kepada topik kita tadi,
..awak berdua mesti tengok situasi sekolah di sini.
Kami boleh bagi surat cadangan untuk awak berdua.
Tapi tak akan membantu jika kita bercakap tentang anak sekarang, kan?
Oh, akan mengambil masa beberapa tahun untuk itu.
Dan saya tahu soal anak adalah perkara yang awak berdua masih belum mahu bincangkan.
Ya, kami belum bincang tentangnya.
Siapa nak mimosas lagi?
Saya nak lihat. Ada pada awak sekarang?
Shh, shh. Sayang..
Ada pada awak, kan?
Ya.
Oh, menakjubkan.
Peninggalan ibu saya.
Jadi, bila awak nak..
..melamarnya?
Malam ini.
Apa yang kamu semua tengah cakapkan.?
Whoa!
Hebat!
Tindak balas yang hebat!
"5 tahun yang lalu"
Jangan dekat, psiko.
6 orang dah mati..
..disebabkan engkol yang ditolak oleh awak.
4 daripadanya adalah kana-kanak!
Awak memilih hobi yang luar biasa, En. Queen.
Dia cakap dia akan bunuh kita semua.
Memang sidang akhbar yang mengarutkan.
Mereka ini perlukan peringatan yang penting..
..yang bandar ini tak akan tunduk pada pengganas.
Susanna?
Ada sesuatu yang tak kena dengan minuman saya.
Telefon 911!
John, kita ada masalah.
Pemimpin bandar ini dah jadi sasaran.
Peguam bandar baru saja diracuni.
Saya akan terus berjumpa dengan ayah saya.
Saya nak awak dan Thea bersedia sepenuhnya.
Bagus.
Saya dah hampir dengan Pusat perkhidmatan kecemasan.
Thea, saya nak awak berada di dewan bandar.
Awak okay?
Panggil jururawat ke sini.
Hey, dengar, peguam bandar baru saja pengsan.
Mereka kata mungkin ia adalah racun.
Saya perlukan toksikologi.
Baiklah, baiklah.
Jangan lakukan apa-apa.
Baiklah.
Bertahanlah. Saya akan panggil bantuan.
Awak okay?
Kapten Lance, awak dah diberi amaran.
Awak okay?
Oh, tak apa, hanya luka kecil.
Kapten Lance, peguam bandar dah disahkan meninggal dunia.
..dan ada laporan yang dilaporkan pengurus bandar..
..dan ketua perkhidmatan kecemasan juga telah terbunuh.
Kesemuanya adalah pemimpin bandar ini.
Kalau ini tak dihentikan, tak akan ada sesiapa yang boleh memimpin bandar ini.
Jadi, majlis apa ni?
Kita perlukan majlis hanya untuk makan malam?
Bukan. Semenjak awak dah ambil kisah pasal masakan,
..hidup ini dah seperti episod "Master Chef" yang tak akan pernah berakhir.
Tapi ini bukanlah makan malam biasa.. Ada sesuatu yang awak nak buat.
Kita sedang meraikan sesuatu?
Bergantung dengan pencuci mulut selepas ini.
Oh, tak nak. Saya sangat kenyang sekarang.
Awak pasti nak jamah sedikit souffle ini.
Oh, diet dah diselamatkan oleh loceng.
Awak ada tetamu.
Kami tahu kami patut telefon dahulu, tapi...
Kami amat perlukan bantuan daripada awak.
Media dah menggelar mereka sebagai "The Ghost".
Mereka tak seperti apa yang kita berdepan sebelum ini.
Sangat terlatih, sangat bersenjata.
Dan komited.
Ketika kami berada hampir dengan salah seorang daripada mereka,
..mereka bunuh diri menggunakan sianida.
Apa tujuan sebenar mereka?
Pada awalnya kami sangkakan mereka hanya pencuri..
..sebab mereka merompak bank dan kedai barang kemas.
Tapi kemudian kami dapat tahu mereka sedang membina angkatan perang mereka.
Mereka sekarang sedang mencuri semua senjata.
Dan membunuh orang.
Mana semua polis?
Tiada tandingan.
Dengan kumpulan sebesar ini,
..perlu lakukannya daripada lokasi pusat,
..pangkalan operasi.
Yang kami sendiri masih belum jumpa.
Dig fikir kami boleh tanganinya.
Awak tak setuju?
Kami fikir kami juga akan dikalahkan.
Kami perlukan Arrow.
Arrow dah mati.
Kami harap itu bukan masalahnya.
Kami harap awak tak akan ubah siapa diri awak yang sebenarnya.
Tolong kami untuk hentikan mereka,
..dan kemudian awak boleh balik ke sini semula..
..untuk ketenangan rumah tangga awak berdua dan juga souffless itu.
Awak tak seperti biasa berdiam diri.
Apa yang perlu saya katakan?
Kawan kita perlukan bantuan. Kita sepatutnya dah bersedia dalam kereta.
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
Dunia terlalu kecil..
..untuk seseorang seperti Oliver Queen menghilangkan diri.
Sejujurnya, saya sangka akan jumpa awak di Bandar Starling.
Saya tak nak berada hampir dengan keluarga saya.
Sebab apa yang dah awak buat pada Shrieve?
Saya dah baca hasil laporan bedah siasatnya.
Saya tahu awak ada kebolehan untuk jadi sesuatu yang tak terduga.
..tapi saya sebenarnya dah pandang rendah pada awak.
Apa yang awak nak, Amanda?
Untuk tolong awak.
Awak belum mahu pulang..
..kerana awak rasa awak masih seorang merbahaya.
Awak cuba untuk menafikannya, menyembunyikan naluri pembunuh awak..
..menjadi sesuatu yang produktif.
Tapi awak tak boleh cuba tukar siapa diri awak yang sebenarnya.
Saya tak perlukan ahli terapi.
Hud dan solekan mata dan tunjukkan yang sebaliknya.
Berhentilah melarikan diri daripada kegelapan dalaman awak.
Menerimalah.
Biarkan ianya berakhir.
Dan satu-satunya jalan keluar adalah dengan laluinya.
Lalui apa?
Ejen Argus.
Bila awak dah sedar,
..ingatlah yang saya sedang cuba untuk menolong awak.
Di sinilah saya fikirkan hari-hari saya..
..menunggang di belakang limos telah lama berlalu.
Salah satu daripada faedah menjadi KPE Palmer Technology tanpa kehadiran mereka.
Sekarang saya dah kembali, mereka mungkin nak saya kembali bekerja juga.
Jangan risau. Kita tak akan lama di sini.
Sukar untuk melihat ke luar tingkap ini tanpa persoalan.
Persoalan apa?
Apa sebenarnya yang ingin kita capai?
Felicity dan saya dah banyak ketinggalan,
..jadi mungkin awak semua boleh tunjukkan bukti yang awak semua dah kumpulkan.
Senang. Tak ada apa-apa.
Okay, mungkin kita boleh pergi ke arah semua pertemuan..
..yang awak ada bersama dengan "The Ghost",
..di mana mereka bersembunyi, dan tempat yang awak boleh lepasi...
John...
Kita sepatutnya perlu berbincang dahulu.
Thea dan saya dah lakukannya.
Kita perlukan dia.
Saya tak harap awak akan sambut saya dengan tangan terbuka.
Apa yang saya dah buat pada awak memang sukar dimaafkan.
Saya di sini hanya untuk membantu,
..dan kemudian saya akan pergi.
Oliver, kami tak perlukan pertolongan awak.
Dan kalau kami perlu pun, kami tak akan pilih seseorang..
..yang dah culik isteri saya dan bahayakan nyawa anak saya.
Dan tak ada sesiapa yang minta awak berpura-pura semuanya tak pernah berlaku.
Tapi kita dalam masalah. Bandar ini dalam bahaya.
Laurel, Saya tak perlu awak ingatkan saya balik tentang itu.
Saya tak boleh berjuang dengan seseorang yang tak boleh saya percaya.
Faham. Tapi keadaan sekarang lebih teruk dari yang awak berdua sangkakan.
Saya dah godam komputer Perusahaan Kord untuk lihat apa sebenarnya yang "The Ghost" curi.
Bom berangkai. Sensor bersatu dan hasil yang tinggi.
Ada yang lebih kuat dan mereka perlukan nuklear.
Apa yang awak nak buat, John?
Saya akan buat apa sahaja..
..untuk selamatkan bandar saya.
Senjata perlukan sasaran.
Ada sebab kenapa mereka curi semua ini.
Felicity, godam pangkalan data Perusahaan Kord.
Saya nak tahu semua mengenai bahan letupan ini.
Laurel, kita perlu mula bercakap dengan ayah awak..
..dan senaraikan sasaran yang berpotensi.
Dig, Thea, periksa jalanan, cari apa yang kita boleh jumpa.
Oh, Maaf.
Tabiat lama.
Mungkin bukan idea yang teruk..
..untuk beri ayah awak sedikit petunjuk.
Terima.
John..
Isteri dan anak saya sedang menunggu di rumah.
Felicity, beritahu saya kalau awak jumpa sesuatu.
Baiklah. Sampaikan salam saya pada Lyla.
Dia akan kembali.
Saya akan periksa jalanan.
Sebenarnya, saya rasa gembira menggunakan papan kekunci..
..untuk sesuatu yang lain daripada telepersidangan.
Saya perlukan peta dan senarai semua tempat..
..yang "The Ghost' dah serang,termasuk di mana mereka menghantar pasukan mereka.
Dan kalau kita bertuah, mungkin kita boleh..
..mengesan lokasi dan menentukan tempat asal..
..di mana "The Ghosts" beroperasi sebenarnya, kan?
Betul.
Baiklah, ini sebahagian daripada semua perompakan dan serangan mereka.
Cepatnya?
Seperti mengayuh basikal, kan?
Tempat pertama mereka serang adalah Larson Credit Union?
Bukan. Tapi di Starling National.
Bagaimana awk tahu?
Cara yang sama awak tahu tentang Larson.
Felicity.
Nak main satu permainan?
Permainan apa?
Permainan Alasan awak dah tahu terlalu banyak..
..tentang "The Ghosts" sebab..
..awak dah banyak menolong pasukan ini tanpa pengetahuan saya.
Dia dah ada bom berangkai sekarang? Jangan berguraulah.
Sebab itulah saya di sini, untuk perhatikan jika ayah sedar ada sasaran yang berpotensi.
Satu-satunya perkara yang ayah sedar ialah..
..ayah nak awak jangan masuk campur masalah ini sebaik yang boleh.
Ayah, saya fikir kita dah selesaikan perkara ni dulu.
Kita dah selesaikan banyak perkara bersama,
..dan ayah sungguh gembira. Tapi ayah tak nak awak..
..campur-adukkannya dengan masalah orang psiko seperti ini.
Walaupun selepas semua yang terjadi pada pemimpin?
Jujur. Saya ingat ayah akan gembira..
..dapat bantuan daripada kami.
Ayah nampak gembira?
Ayah, "The Ghosts' sangat merbahaya sebelum..
..mereka memulakan ujikaji letupan mereka.
Apa yang ayah rasa bila mereka menhancurkan sebahagian daripada bandar ini,
..tapi ayah hanya berdiam diri untuk menghalangnya?
Ayah ada dengar apa-apa yang berlaku pada sasaran yang berpotensi?
Taman, Pusat Starling, dan yang lainnya.
Bagaimana dengan acara bandar? Mana-mana orang kenamaan yang datang ke bandar?
Permainan bola, konsert.
Tak akan sesiapa yang akan membeli tiket.
Stesen keretapi akan dibuka semula malam esok..
..untuk landasan yang baru.
Dan Pusat Starling akan ada penghantaran makanan dalam tin.
Tolong jangan datang ke Bandar Star City lagi, Laurel.
Mereka dah nak pergi.
Siapa yang paling comel?
Siapa yang paling, paling comel?
Bermain dengan dia seperti itu, Saya sangat pasti itu memang awak.
Sungguh menakjubkan kalau semua benda akan cair..
..kecuali dia.
Apa yang akan cair malam ini?
Saya tahu beberapa bulan ini agak sukar.
Semua orang yang awak sedang hadapi.
Tapi malam ini hanya seorang lelaki.
Oliver dah balik.
Tak mengambil masa yang lama.
Kalau awak tahu dia akan balik. Kenapa awak tak beritahu saya?
Nak cakap apa?
"Hanya orang yang dah mati dapat penghujung peperangan."
Oliver bukannya seorang askar.
Yakah?
Memang sifat pemaaf,
..mengingatkan dia menculik awak 6 bulan yang lalu.
Awak tahu kenapa dia lakukan begitu.
Kadang-kala awak mesti melupakannya. Seperti saya.
Kerana awak lebih baik daripada saya.
Itulah salah satu sebab kenapa saya mencintai awak.
Ketika itu peperangan sedang berlaku, Johnny.
Walaupun bukan menentang negara,
..tapi ia masih tetap peperangan.
Dan ketika peperangan, kita perlu buat apa yang perlu kita buat.
Yakah, Lyla?
Maksudnya, termasuk berbohong kepada saya?
Berbohong kepada Felicity?
Apa sebabnya?
Oliver buat seperti apa yang dia fikir untuk kalahkan Ra's.
Saya tak cakap dia buat pilihan yang tepat.
Tapi jika Oliver Queen selalu buat pilihan yang tepat,
..dia tak akan perlukan awak.
Saya pernah terfikir menengking Oliver sangat menakutkan.
Saya mula berfikir Oliver yang berdiam diri adalah lebih teruk.
Dalam fikiran saya hanya teringat peristiwa 5 bulan yang lalu.
Bila awak keracunan makanan ketika kita berada di Thailand...
Ya. Memang saya bekerja secara rahsia dalam pasukan ketika itu,
Tetapi saya tak berbohong tentang keracunan makanan.
Laab moo memang amat sukar untuk dihadam.
Bagaimana dengan ketika kita ketinggalan bot, ketika di Positano?
Okay, saya berbohong sedikit tentang itu.
Bali?
Felicity, awak cakap tak ada terima sebarang emel di Bali.
Saya tahu!
Tapi kita berdua tahu yang saya boleh tahan dalam hal itu.
Saya tak faham. Tujuan utama untuk mulakan hidup baru..
..hanyalah untuk melarikan diri dari semua ini,
..dan kita berdua di sana bersama melakukannya.
Saya tahu. Dan saya fikir itulah yang kita perlukan.
Beberapa bulan pertama kita amatlah hebat.
Tapi selepas awak dan Laura Hoffman..
..mula bertukar-tukar tip memasak,
Saya diam-diam mahu cungkil keluar biji mata saya.
Saya ingat awak akan gembira.
Memang. Sangat bahagia bersama awak,
..tapi bosan dengan semua yang lain.
Saya rindukan ini..
Saya rindu nak selamatkan bandar ini dan tolong orang ramai.
Ini buat hidup saya ada tujuan.
Dan saya harap saya akan dapat keserosokan yang sama..
..dari memilih antara sudu garpu yang lekuk atau bergigi itu,
..tapi saya tak boleh.
Hey. Saya tak kisah awak bohong pada saya.
Saya tak kisah.
Saya kisah tentang kita sepatutnya..
..berada jauh bersama sepanjang masa ini,
..tapi separuh daripada awak masih berada di sini.
Saya suka setiap saat saya bersama awak,
..tak kira di mana kita berada.
Apa itu?
Saya dah godam Perusahaan Kord untuk periksa skema reka bentuk..
..bom mereka.
Dan saya dapat tahu mereka ada buat pengesan GPS di dalamnya.
Boleh awak cari di mana tersimpannya?
Sekurang-kurangnya di mana mereka berada.
GPS dipadam sekarang, tetapi lokasi terakhir mereka adalah..
Admiral Transport interchange.
Depot trak di luar pinggir bandar.
Kedai yang ditutup dua bulan yang lalu.
Saya akan hubungi Thea. Awak panggil Laurel dan Dig.
Ini adalah masa yang sesuai untuk saya beritahu awak yang Cisco..
..dah buat sesuatu sebelum dia tahu awak akan pergi.
Pakaian yang baru.
Kita tak akan tinggal terlalu lama untuk satu pakaian yang baru.
Saya memang dah agak ada tempat seperti ini.
Pemiliknya pasti dah meninggalkannya ketika bandar dah mula bermasalah.
Nampaknya kawan baru kita dah mula jumpa kegunaannya.
Tuan-tuan, dunia ini..
..adalah tempat yang amat melucukan.
Ia menolak perubahan.
Menolak kemajuan.
Dan satu cara untuk menjayakannya adalah..
..dengan menentang balik.
Dan awak semua berada di sini kerana awak semua dah memahaminya.
Tapi tujuan kita hanyalah sekuat..
..orang yang paling lemah di sini.
En. Alvarez, tolong ke hadapan.
Awak yang mengarah rampasan malam itu,
Bom berangkai daripada Perusahaan Kord.
Ya, Tuan. Kami mengalami beberapa rintangan,
..tapi kami berjaya atasinya.
Saya rasa maksud "atasi" bagi saya..
..ada sedikit perbezaaan berbanding awak.
Awak lihatlah, ketika saya "atasi" masalah,
..masalah akan hilang.
Tuan, kami dah bawa pergi kesemua bom..
Shh!
Nak tahu, saya suka bandar ini ketika musim kejatuhan.
Saya akui, memang sama seperti apa..
..yang berlaku pada 3 musim yang pertama,
..tapi saya mengagumi konsistennya.
Saya hormati kebergantungannya.
Dan awak tak menunjukkan saya salah satu pun.
Jadi sekarang, izinkan saya untuk tunjukkan pada awak semua sesuatu.
Sesuatu yang lebih cantik lagi.
Ia adalah manipulasi daripada tenaga purba.
Tak? Atas kepala awak? Baiklah.
Peragutan tuas..
..yang Tuhan telah gunakan untuk menggerakkan dunia.
Tak faham?
Seperti ini.
Oh, tak mungkin.
Apa bendanya itu?
Bergerak!
Hey, speedy!
Apa yang mereka nak buat dengan bahan letupan itu?
Keretapi...
Beritahu!
Mereka nak musnahkan stesen Bandar Star.
Kita perlu pergi.
Oh, saya masih ingat wajah itu.
Wajah yang tak baik.
Sekurang-kurangnya kita tahu apa yang mereka rancangkan.
Mereka nak letupkan stesen keretapi yang baru dibuka.
Ah, pasti saya ada satu di kawasan pejabat.
Terlalu cepat?
Mereka mungkin merancang untuk menyerang malam esok,
..meraikan pembukaan semula landasan keretapi baru.
Adakah kita tak akan cakap tentang apa yang baru terjadi?
Lelaki itu dah membunuhnya hanya dengan menyentuhnya.
Sekejap, kita sedang berhadapan degan seseorang yang luar biasa?
Seperti kita masih tak cukup masalah.
Dia bukannya luar biasa.
Oliver, apa yang lelaki itu buat memang tak semula jadi.
Saya tahu. Ia adalah mistik.
Kenapa awak boleh begitu pasti?
Kerana saya dah lihatnya.
Ada perkara yang memang tak dapat dijelaskan,
..walaupun dengan kaedah sains.
Saya rasa awak tak akan beritahu kami..
..tentang benda-benda yang awak dah lihat, Oliver.
Kita perlu fokus untuk cari bom berangkai itu.
Boleh awak aktifkan GPS itu?
Pada akhirnya. Tapi saya sangat pasti..
..stesen keretapi itu dah meletup ketika itu.
Baiklah. Jadi kita akan gunakan kaedah lama.
Jadi inilah yang dipanggil kaedah lama?
Boleh kita bincang tentang semalam?
Memang sungguh hebat, kan?
Tapi kenapa awak mahu menyerah secepat itu?
Sungguh mudah.
Bukan itu apa yang saya nak cakap.
Awak kelihatan seperti di luar kawalan.
Ini adalah disebabkan seorang lelaki..
..yang gunakan penjenayah sebagai sasasan latihan .
Saya kagum dengan peningkatan awak selama 5 bulan ini,
..dan saya tak pernah bayangkan ini seperti satu kehidupan yang ganas.
Saya hanya nak awak ingat yang menahan itulah..
..yang membezakan kita daripada mereka.
Awak dah kembali dalam masa 24 jam..
..sebelum beri saya satu pelajaran.
Rasanya saya dah hutang pada Laurel 50 dollar.
Saya serius ni.
Berapa lama dah perkara ini terjadi?
Tak ada apa yang terjadi.
Okay, saya hanya dah jadi pahlawan yang lebih baik.
Pahlawan yang baik akan dapat tetap dalam kawalan ketika bertarung.
Semuanya okay?
Tak okay.
Abang saya masih tak dapat keluar dari masuk campur urusan saya.
Ada apa-apa?
Tak ada apa-apa.
Thea kelihatan sedikit berbeza tak pada pandangan awak?
Tak, dia tak apa-apa.
Mungkin hanya terlalu agresif sedikit.
Ingat, awak pun begitu juga dahulu.
Nampaknya awak dah ikut nasihat saya untuk menyembunyikan identiti awak.
Oliver, apa yang kita tengah buat?
Berpura-pura semuanya tak ada apa-apa,
..betulkah kita tak ada apa-apa?
Saya nak berbaik semula.
Saya sungguh marah bila memikirkan awak lebih percaya..
..Malcolm Merlin lebih daripada awak percayakan saya.
Tapi kemudian saya sedar saya bukannya marah pada awak,
..saya marahkan diri saya sendiri bila saya fikirkan awak..
..bukannya diri awak ketika itu.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Oliver, setelah apa yang kita dah lalui bersama,
..saya tak faham kenapa awak tak percayakan saya.
Tapi saya sedar awak sebenarnya tak boleh.
Bukan disebabkan siapa diri awak.
Awak tak percayakannya. Awak tak menyukainya.
Awak mampu memperbodohkan Ra's dan menyertai "The league"..
..sebab di dalam awak ada setiap titik yang gelap seperti mereka.
Terima kasih kerana datang.
Ambil tahu terhadap ancaman bom..
..adalah salah satu eskripsi kerja SCPD.
Ayah tahu apa maksud saya. Saya gembira kita dah bekerjasama.
Sepertinya awak dah bekerja dengan ramai orang kebelakangan ini.
Apa maksud ayah?
- Maaf. - Ayah.
Arrow yang hilang dah kembali.
Kapten Lance.
Saya ingat itu adalah malam terakhir awak.
Topeng yang menutupi wajah awak. Rasanya seperti masa dahulu.
Saya hanya cuba nak membantu.
Memang betul, awak sepatutnya jangan datang balik.
Bandar ini akan mula jadi teruk saat awak guna balik hud itu.
Awak bawa kegilaan dalam kehidupan kami,
..dan raksasa dalam diri awak dan menginspirasikan raksasa yang lain.
Mungkin.
Tapi saya bukannya raksasa lagi.
Jadi apalah?
Nyenyak tidur?
Saya bukannya tidur. Saya dah diberi dadah.
Mana Waller?
Kembali ke Bandar Coast dan sedang tidur kerana pengaruh scotch.
Kejutkan dia.
Saya nak tahu apa yang saya buat di sini.
Pengarah Waller dah meminta saya..
..untuk berterima kasih pada awak kerana dah bersetuju untuk menerima misi ini.
Saya tak pernah bersetuju untuk menerima apa-apa..
Maaf. Kami tak ada masa di sini.
Sekarang awak mesti terjun keluar dari pesawat ini.
Awak boleh lakukannya dengan menggunakan pelongsor di belakang awak,
..atau peluru tembus di kepala awak. Terpulang pada awak.
Kenapa Waller buat semua ini?
Mungkin dia sukakan awak.
Saya tak fikir Waller seperti yang lain..
Lagipun, awak tahu rupa bumi.
Rupa bumi?
Tugas awak adalah untuk menyusup masuk kawasan itu,
..kaji ancaman, dan buat laporan.
Awak ada alat komunikasi AES-yang disulitkan dalam pek.
Sekarang, berdasarkan Intel kami,
..sasaran awak mungkin dapat mengesan radar,
..jadi awak mesti buat HALO.
Jadi bila awak rasa awak dah ingin mendarat,
..barulah awak tarikkannya.
Sekejap, bukahkah itu..
Wajah awak sugul.
Bila awak kelihatan risau setelah 5 bulan dalam kebahagiaan,
..awak rasa tak akan dapatkan kebahagiaan lagi?
Saya berjumpa dengan Lance.
Dan dia dah peluk awak sebab dia sangat rindukan awak?
Ya, sebenarnya bukan saja Lance.
Thea. Ada sesuatu yang tak kena dengan Thea.
Dia tak nak bantuan daripada saya dan Diggle juga begitu.
Kita sepatutnya tak balik ke sini.
Jom balik.
Awak tak nak balik.
Saya suka rumah baru kita.
Dan saya cintakan awak.
Tapi saya juga suka di sini,
..dan awak tak boleh jujur pada saya awak tak rasakannya.
Memang tak lah. Sudah tentu saya rindukan semua ini.
Maksud di sebalik tujuan, idea untuk menolong orang.
Tapi kata-kata Lance memang betul.
Tentang apa?
Beberapa bulan dulu dia beritahu saya..
..apa yang saya bawa balik dari pulau itu hanyalah..
..kesakitan, kesengsaraan, dan kegelapan.
Dah pasti saya tahu ketika kita kembali ke sini,
..kegelapan sebenarnya dah menunggu saya.
Sebenarnya dia salah. Sangat salah.
Awak tak bawa kegelapan bersama awak dari Pulau Lian Yu.
Tapi, Felicity, saya dah beritahu awak..
..satu cara untuk melawan kegelapan adalah..
..dengan menjadi kegelapan. Itulah sebabnya saya pergi.
Dan saya tak nak jadi seseorang seperti itu lagi.
Mungkin awak hanya perlu jadi seseorang yang berbeza.
Dan awak tak akan hadapinya seorang diri lagi.
Stesen keretapi hanyalah gurauan.
Tiada penemuan bom di landasan,
..di jalanan, atau di dalam keretapi.
Tapi kalau tak ada bom di stesen,
..bagaimana mereka nak meletupkannya?
Awak tak akan bawa kegelapan di sini.
Bom tak akan berada di stesen..
..kerana mereka membawa diri mereka sendiri.
Ke dalam keretapi.
Bila majlis pembukaan semula dijadualkan?
09:58, bertepatan dengan ketibaan pertama..
..keretapi kelajuan tinggi dari Bandar Central.
Jom bersedia.
Awak pun patut bersiap.
Apa?
Bawa saya lebih rapat lagi.
Saya sedang buat.
Semua orang tolong keluar dari sini.
Tak selamat.
Keluar dari sini, keluar dari sini.
Awak sungguh kuat.
Pergi.
Ini SCPD.
Semua orang dengan segera dan senyap kosongkan stesen.
Semua orang dengan tenang tolong menuju ke jalan keluar.
Keretapi akan tiba dalam 10 minit lagi..
6 minit sebelum letupan radius paling selamat.
Laporan situasi.
En. Slater.
Maaf. Dia terpaksa turun di perhentian yang lebih awal.
Awak tak boleh jadi Arrow, dia dah mati. Siapa awak sebenarnya?
Awak akan tahu nanti.
Hentikan keretapi.
Tak, saya tak nak.
Walaupun saya buat, saya tak akan dapat.
Saya dah musnahkan sistem brek 20 batu tadi.
Sanggup mati untuk memusnahkan stesen keretapi?
Tak, itu memang tak masuk akal.
Jadi bagaimana awak nak keluar dari keretapi ini?
Oh, awak tak kenal siapa saya, kan?
Sayalah Damian Darhk.
Itu saja yang awak dapat buat?
Nampaknya awak memang sangat serupa dengan Arrow.
Awak berdua akan mati.
Terima kasih.
Kita perlu hentikan keretapi.
Ada apa-apa idea?
Ya, letupkannya.
Jadi awak nak gelar diri awak apa sekarang?
Semua orang ingat Roy sebenarnya adalah Arrow.
Dia tak perlukan nama kod rahsia jika dia pulang ke Bandar Ivy.
Jadi saya rasa saya perlukan nama kod.
Felicity dan saya, kami amat rindukan ini..
Kami rindukan awak semua.
Dan bandar ini jauh lebih teruk dari apa yang kami sangkakan.
Apa yang awak tengah cakap ni?
Orang yang mengetuai "The Ghost" adalah Damian Darhk.
Darhk dah tinggalkan Bandar Star sebulan yang lalu..
Kenapa dia nak kembali?
Rra's ada beritahu awak sesuatu tentang Darhk..
..yang boleh bagi kami idea tujuan sebenarnya?
Dia kata Damian Darhk ada terlibat dengan HIVE..
..tanpa pengetahuan.
"HIVE"?
Itu perkataan yang dia gunakan?
Ya. Kenapa?
Ada maksud sesuatu pada awak, kan?
Siapa yang nak membunuh Andy?
Tak tahu nama-nama mereka, hanya menggunakan alias.
HIVE.
Tak.
Tak ada apa-apa.
- Awak okay? - Ya.
Saya okay. Hanya penat.
Lagipun, ada gadis kecil sedang menunggu saya.
John.
Dengar, saya..
Saya belum sepenuhnya maafkan awak, Oliver,
Jadi tolong lupakannya untuk sementara..
Saya faham.
Tapi ada sesuatu yang kita perlu buat.
- Kapten, masalah baru. - Serius?
Seseorang dah menggodam sistem siaran kecemasan.
Mereka dah ambil alih semua rangkaian.
6 bulan yang lalu, Arrow dah mati.
Tapi bukan untuk apa yang dia perlu lakukan.
Ia masih tinggal dalam wira yang dah mengambil alih tempatnya.
Orang ramai yang masih percaya bandar ini..
..janganlah mudah untuk berputus asa.
Yang percaya walaupun cahaya dipenuhi dengan kegelapan.
Kegelapan juga boleh menjadi kunci untuk mencari cahaya.
Dan malam ini, Untuk menyatakan hasrat saya..
..untuk berdiri bersama dengan mereka.
..untuk mempertahankan bandar ini.
Sebagai simbol harapan yang Arrow tak pernah dapatkan.
Sayalah Green Arrow.
Siapa awak?
Jawab.
Kanjigar septum vohnostrum.
Tuan ada tetamu.
Maaf dengan lengan itu.
Tak ada alasan untuk menghalang sesiapa..
..dari menyesaki awak ada terlibat dengan HIVE.
Apa yang awak nak?
Sebenarnya saya sedikit kecewa..
..dengan stesen keretapi yang tak bertukar jadi bara abu.
Saya tak nak. Pembunuhan beramai-ramai, membunuh yang tak berdosa.
Saya tak nak lakukan semua ini.
Awak mendaftar hanya untuk mendengar arahan saya.
Untuk buat impian saya tercapai.
Saya nak tahu semua tentang Green Arrow,
..mana dia tinggal, dan siapa yang dia sayang,
..dan saya nak dia hilang dari pandangan..
..sebelum rakan saya tiba.
Dan kalau saya tak bantu awak?
Saya akan lebih terkejut.
Sebab saya dah jelaskan dengan awak..
..yang awak tak ada pilihan.
Jadi rasa bersalah saya untuk menggantikan tempat Thea..
..hanya sedikit lebih..
..bagaimana cantiknya tempat ini.
Thea sebenarnya dah tinggal bersama Laurel..
..sejak beberapa bulan yang lalu.
Oh.
Ra's menikam dia tepat di sana.
Oh.
Kita perlu dapatkan selimut.
Sebenarnya, saya tak suka kecewakan awak,
..tetapi ucapan itu memang penuh harapan.
Kenapa ucapan itu perlu kecewakan saya?
Oh, ketika awak cakap awak tak tahu..
..bagaimana menjadi seorang wira tanpa kegelapan?
Dan saya tahu awak tak suka menjadi salah.
"Enam Bulan Kemudian"
Maaf, saya terlepas acara pengebumian.
- Zoom? - Ya.
Ada satu ketika saya fikir ini memang salah saya.
Yang saya dah bawa kegelapan pada kita semua.
Sekarang saya tahu ini bukanlah salah saya.
Inilah tanggungjawab saya.
Tanggungjawab untuk apa?
Untuk tamatkan semuanya.
Saya akan bunuh dia.
Ada apa-apa yang boleh saya buat?
Tinggalkan saya sendirian.
Okay.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman